Interkulturelles Liederbuch für Frauenstimmen
Women of Our World
Herausgeberin: Hayat Chaoui
Breitkopf & Härtel
Wiesbaden
Beschreibung
Das Chorbuch Women of Our World ist mehr als eine einfache Liedersammlung: In leichten zwei- bis dreistimmigen Arrangements für Frauenstimmen sind hier 40 Stücke in 25 verschiedenen Sprachen aus mehr als 30 Ländern versammelt. Singbare Transkriptionen zu jedem Stück sowie Aussprachehilfen und Übersetzungen im Anhang ermöglichen einen unmittelbaren Zugang. Einführungstexte informieren über die Herkunft und den kulturellen Hintergrund der Lieder, Akkordsymbole ermöglichen auch eine instrumentale Begleitung.
Einzigartig für Chorbücher dieser Art sind jedoch die Beiträge von in Deutschland lebenden Frauen mit internationaler Herkunft, die mit Portraits vorgestellt sind und ihr persönliches Verhältnis zum Chorsingen beschreiben. Women of Our World ist das Ergebnis einer jahrelangen Beschäftigung der Herausgeberin Hayat Chaoui mit internationalem Liedrepertoire als Chorleiterin, Sängerin und Fachberaterin.
Begründung der Jury
WoW! „Women of our World“ stellt mehr dar als nur ein Chorliederbuch; 40 Lieder zu Liebe, Freude, Hoffnung und Trauer aus 30 Einwanderkulturen animieren mit leichten, 2-3stimmig arrangierten Frauenchorsätzen zum gemeinsamen Singen. Sie stellen eine Auswahl aus dem Repertoire des internationalen Frauenchores Women of Wuppertal dar, von dem auch das Akronym entlehnt ist. Mit der vorliegenden Sammlung gibt die Herausgeberin und Chorleiterin der Women of Wuppertal konkret beispielhaft Zeugnis ihrer langjährigen interkulturellen Chorarbeit und der Erfahrung, dass das gemeinsame Singen verbindet und zu Verständigung und Integration beiträgt. Abgerundet wird dieses ausgesprochen schön gestaltete Chorbuch durch Erläuterungen zu den einzelnen Liedern, sowie kurzen persönlichen Kommentaren und Portraitfotos einiger Sängerinnen des Chores. Alle Lieder des Bandes liegen jeweils in einer, wenn nötig, singbaren Transkription vor und im Anhang finden sich englische und deutsche Übersetzungen und Aussprachehilfen.
